我想说……不，是的，可能，什么？

看完这些，你或许会永远改变对这十几亿人的认识。

如果你是印度人，这会带给你内心的平和，与自以为是的满足，并帮你避免很多羞辱。如果你不是印度人，会带你精神上的拯救。

如果你是商人，这会扩大你的眼界，并让你的公司目标显著提升。如果你是马克·扎克伯格，你可能会把Facebook中的表情换成Bobbles（印度式摇头）。

如果你喜爱宠物，你可能真的会与你的蜥蜴或海龟相处得更好。

这就是——大印度摇头。

怎么做？

了解印度人怎样通过摇头来沟通，是让人脱胎换骨的经历。

这里有两个事例：一个纽约机场管理入境的粗暴家伙，差点把我驱逐出美国，因为我当时用一系列摇头回答了他，而不是说话。

曾经，一个（来自南印度的）女人，对（来自北印度的）我提出结婚的要求，我点头了。现在她是我老婆，她明白了，通常我点头是表示“No”。

《大内密探零零发》剧照

摆头（the Bobble）对于印度人来说可以是点头、摇头、慢速转动、抬头或一阵痉挛式的抽搐。可以是垂直的、水平的或圆形的，可以是一次或多次。就是这么简单。

下面解释一下最常用的Bobbles：

Yes Bobble

Yes Bobble是西式点头，当看着别人的时候，头部轻微地低下，下巴轻微地收起。

作为一名电视记者，我了解到这是很有用的姿势。我曾经供职的BBC通常管这个叫“Noddies”。一场对印度人的采访结束后，我们通常会要求名人、政客或商人给我们一些Noddies。我们会把这个镜头单独录下来，事后穿插到节目中。这会使这场采访像是在肯定与思考中进行的，而实际上被采访者在录制过程中的摇头动作像个气急败坏的白痴。

印度外交部长萨尔曼·库尔希德接受采访中

但印度的Yes Bobble不同于西方的点头。头部有时要连续低多次以强调这是Yes。不要——我重复一遍——不要把这误解为帕金森症。

另外一版的Yes Bobble是弧形的——顺时针或有时是逆时针地——摇动头部，同时也锻炼了颈部肌肉。这类摇头儿童做起来会非常强烈，特别是当你问他们“今天我们去看《吸血鬼》怎么样？”

而成年人不一样，比如我回应我老婆时，或来自可怕的表兄的晚饭邀请时，这时摇头会慢一点，也表示同意，但有些犹豫和不情愿。

No Bobble

多次摇头，由右至左。通常伴随着眯缝起眼睛，嘴唇收紧以表示反对，或有时甚至发出小鸡般的咯咯的声音。

一些人，尤其是印度的中老年妇女，在摇头时为表示强调，会说出单词Na，实际表示No。

司机、菜贩与掌控世界命运的印度人有另一版本的No Bobble。他们仅摇头一次，由右至左。这表示着“绝不”(Absolute No）。直到你给他们更多的钱。

了解这些在南印度很重要，No Bobble通常会被误解。多次摇头或头部从一边摆到另一边也被用来表达感激。所以如果你在金奈（注1）说生于此城市的音乐家A. R. Rahman的音乐令人兴奋，坐在你对面的人摇头，并不意味着他不同意你。

Maybe Bobble

头部轻微地移动，半倾斜，识别这个需要敏锐的眼光。记得狗困惑地看你时轻微倾斜的样子吗？

一只困惑的狗

印度人自己经常看不出Maybe Bobble。有无数次，被采访的企业老板说“我表达清楚了吗？”时，他们对我做出的Maybe Bobble都无法正确理解。

Wassup Bobble

头部轻微倾斜，通常伴随着微笑。有时你也可以增加一个强调的上下点头。这与印度语里的“Hiya!”（注2）等价。

了解这个的印度人总会对我说，他们发现印度是个好客的地方。

行家Bobble（Connoisseurs Bobble）

这是一种独特的、混合了No与Yes的点头，像印度教，必须全体而不只是一部分人把这个搞明白。

印度教中的宗教画

通常是这样：温和地从右至左摇头三次，暂停一下，再像蜥蜴一样点头一次。

你可以看到印度人在音乐会上，或者你的邻居在电视上看到演唱会时会这样做。蜥蜴式点头的那一下伴随着打拍子。

最近我在一场印度传统音乐会上拍摄到一个在座的法国女人，被这个“行家Bobble”彻底整晕了。

鞭子Bobble（Whiplash Bobble）

如果你在孟买乘坐火车或公交，或者在印度的大学教书，你会见证这类点头。

这是头部从正面或侧面突然地自由落体，直到脖子要断了为止。我曾经看到，一个人这样点头后，坐在他旁边的乘客当场就慌乱了。

不过别担心，这只说明他太困了。

这只说明他太困了

注1 Chennai，印度东南部沿海城市，泰米尔纳杜邦首府

注2 Hiya，一个非正式地打招呼，相当于英语里的Hi there

作者：Mahesh Nair，印度人，曾做过平面媒体与BBC电视记者，现生活于孟买，为独立撰稿人、纪录片导演