“奇/偶数” -- 将童心进行到底[ 2007-05-31 17:28 ]

非常小儿科的问题：Breakfast为什么代指“早餐”？ Even/odd为什么表示“奇/偶数”？

还有，儿时玩游戏时的专用词汇“暂停！”有无相应的英文表达？呵呵，不妨试着回归童年，将童心进行到底……“Breakfast”一词的由来：一个非常小儿科的问题：Breakfast为什么会叫breakfast？呵！您一定会说，地球人都知道的单词有必要提及吗？当然有必要了，因为地球人都知道的单词未必地球人都能讲得出它的出处…… 探源“奇/偶数”：大家都知道英语中奇数叫“odd number”，偶数叫“even

number”。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？明天“六一”，我们将童心进行到底，一起探寻“even/odd”的来历……

“暂停！”-- 曾记儿时游戏时 ：小时候跳“橡皮筋”、玩“捉迷藏”，我们都有过类似的经历——这边正着迷于“制度”严格的游戏世界，那边爸妈却唤你回家。这时，为了表明自己并没有破坏游戏规则，我们离开游戏地时多伴会朝伙伴喊声“暂停！”。这句“暂停”用英语可表达为……

大家都知道英语中奇数叫“odd number”，偶数叫“even

number”。那你有没有疑惑过，为什么这么叫呢？呵呵，明天“六一”，我们将童心进行到底，探寻“even/odd”为什么叫“奇/偶数”。Even从古日耳曼语中来，它出现在古英语中时的意思是“水平的、不倾斜的”。偶数被2除之后，得到的两个数是相等的。如果把它们放到天平上，那么天平是水平的、没有倾斜的。所以啦，偶数就是even。

Odd从古斯堪的纳维亚语中来，经过一系列演变，有了“多余的”意思。奇数被2除余1，既然有多余了，那么奇数就是odd。

有没有觉得如此推理的逻辑很奇怪呢？语言就是这么奇怪、这么有意思喽！

看下面例句： Graphs are on even pages and tables are on odd

pages.图在偶数页，表格在奇数页。(实习生江巍 英语点津陈蓓编辑)