戀愛循環千石撫子（花澤香菜）的单曲收录于专辑《化物語音樂全集Songs&Soundtracks》发行日期2010年1月27日 (2010-01-27)录制时间2009年类型

日本流行音樂

動畫歌曲

时长4:16唱片公司Aniplex词曲

神前晓

meg rock（日语：日向めぐみ）

制作人神前晓音乐视频YouTube上的〈戀愛循環〉，始於4分30秒

《戀愛循環》（日语：恋愛サーキュレーション）是2009年電視動畫《化物語》第10話〈撫子蛇 其之貳〉的主題曲，亦是作中角色千石撫子的角色歌曲。它由花澤香菜以千石撫子的名義演唱。meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓則分別負責作詞和作曲。

它在《化物語》的DVD及BD第四卷限定版CD中得以完整收錄，並有數碼發行版本。2011年12月21日發行的主題曲集《化物語音樂全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收錄該首歌曲。

〈戀愛循環〉於動漫迷圈子中取得一定人氣，不同的Niconico動畫用戶都會在該網站上載搭配該歌曲的舞蹈片段和MAD片。之後亦在TikTok及抖音上爆紅，成為網路迷因。

背景與發行[编辑]

〈戀愛循環〉由千石撫子的聲優花澤香菜演唱

〈戀愛循環〉是2009年輕小說改編動畫《化物語》第10話〈撫子蛇 其之貳〉的主題曲[a]，亦是作中角色千石撫子的角色歌曲[3][4]。該話在2009年9月11日經東京都會電視台首播，千石為當中的女主角[5][1]。〈戀愛循環〉由meg rock（日语：日向めぐみ）和神前晓分別作詞和作曲。神前在創作過程中受涩谷系歌手Kaseki Cider（日语：かせきさいだぁ）的風格影響[6]。

它由千石的聲優花澤香菜演唱[3]。〈戀愛循環〉跟花澤的歌曲〈Melody〉類近，一樣聚焦於故事性及「帶放克元素」的饒舌[7]。神前認為花澤以較溫柔的聲線去饒舌會「很有趣」[6]。J-Cast新聞形容它是一首「充分運用到了花澤声線的輕快流行歌曲」[3]。動畫新聞網則表示它是一首「過分樂觀的情歌」，反映了千石的「矛盾與人物性格」[2]。副歌部分以日本擬聲詞「輕飄飄」（ふわふわり）作為開首，當地人常以之形容「可愛、樂觀、虛幻的事物」[2]。當中部分歌詞亦帶有文字遊戲成分，比如「去掉『shi』 不 盡力去做吧！」（「し」抜きで いや 死ぬ気で！）這句便是以千石撫子和大和撫子為主題的文字遊戲[b][1]。

《化物語》的DVD及BD第四卷限定版包含完整收錄〈戀愛循環〉的CD[9]。它原定在2009年12月29日公開[10]，之後延期到次年1月27日[9]。同日在串流媒體平台上發行[11]。2011年12月21日發行的主題曲集《化物語音樂全集 Songs&Soundtracks（日语：化物語 音楽全集Songs&Soundtracks）》亦有收錄〈戀愛循環〉[12]。

評價[编辑]

《Fami通》的報導寫道，〈戀愛循環〉相當符合千石的形象[1]，而且花澤在當中的聲線「很可愛」，讓人留下「深刻印象」[1]。動畫新聞網的評論則認為，這首歌曲過於「矯揉造作」，突顯千石「可愛無知」的一面，讓她成為「老套的萌系角色」[13]。2019年，〈戀愛循環〉贏得平成動畫歌曲大賞的2000-2009年角色歌曲賞[14]。

現場表演[编辑]

外部视频链接 bilibili上的【花泽香菜自投稿】恋爱循环，再来一遍！视频

2015年，花澤在「live 2015 Blue Avenue」演唱会的安可部分表演了〈戀愛循環〉[15]。2019年，她成為北京電視台除夕節目「BTV環球跨年冰雪盛典」的特別嘉賓，並於現場演唱〈戀愛循環〉[16][17][18]。同年亦在上海的演唱會中演唱[17]。

2022年，花澤在音樂節Animelo Summer Live及她的演唱會“blossom”當中兩度演唱該首歌曲[19][20] 。次年出席「TMEA腾讯音乐娱乐盛典」，並於現場連續表演〈戀愛循環〉等多首動畫歌曲[21]。

文化影響[编辑]

〈戀愛循環〉於動漫迷圈子中取得一定人氣，不同的Niconico動畫用戶都會在該網站上載搭配該歌曲的舞蹈片段和MAD片[3]。最早的編舞由日本舞蹈團體DOF團團長「兄貴」在2009年完成[22]。2010年，千石在同人商店Comic虎之穴的《化物語》角色人氣投票中獲得首位，一些投票者表示他們因為〈戀愛循環〉而投票給千石[23]。2022年，花澤表示她因為〈戀愛循環〉的熱潮而獲得更多演唱角色歌曲的機會[24]。此外亦說道它讓「更多人知曉自己的聲線」[20]。

2018年，〈戀愛循環〉在抖音上爆紅[17]。2019年12月18日，中國大陸電子製造公司小米集團在Bilibili上發佈了一段音MAD，於當中以其行政總裁雷军的語音為基礎，把第三季財報以〈戀愛循環〉的旋律演唱出來[3][25]。次年，新东方学校的年會上也出現了〈戀愛循環〉的改編版本[26]。2021年，美國歌手萊茲·羅賓尼特（Lizz Robinett）在2012年翻唱的〈戀愛循環〉英語改編版於TikTok上爆紅[3][27]，成為日本TikTok用戶的迷因——他們會向該平台上傳以該改編版本為背景音樂的舞蹈片段[28]，讓〈戀愛循環〉更為多人認識[3][29]。Natalie形容該首歌曲是日本流行音樂走向全球的例子之一[30]。

Polkadot Stingray的歌曲〈Tokyo Mauve〉在創作上受花澤影響——它有一些部分的風格跟〈戀愛循環〉接近[31]。2022年，NHK教育頻道的育兒節目把〈戀愛循環〉用作片尾曲[1]。

翻唱版本[编辑]

2010年，日本歌手小桃音麻衣發佈了一张動畫歌曲合輯，當中包含她翻唱的〈戀愛循環〉[32]。4年後她在自己的24歲生日演唱會上再度演唱該首歌曲[33]。同樣在2010年發行的漫畫《偶像大師BREAK！》單行本第3卷限定版會附帶一張CD，當中收錄了由作中角色聲優翻唱的《化物語》主題曲——〈恋爱循环〉由水瀬伊織的声優釘宮理惠翻唱[34]。2012年，美國歌手萊茲·羅賓尼特在YouTube上發佈自己的翻唱版本[3]，隨後在2021年於TikTok上爆紅[28]，成為該年《日本公告牌》3月22日至28日TikTok週間樂曲排行榜的首位[28]。

2019年天猫双11狂欢夜前夕，曾传出中国蒙古族歌手腾格尔将与花泽香菜在该活动中合唱〈恋爱循环〉，随后腾格尔否定了此一安排[35]。但两人在共同出席相关活动采访时，花泽香菜曾现场教腾格尔唱该曲[36]。2020年，段小薇等在真人實境節目《青春有你》中表演了〈戀愛循環〉的中文改編版本，這一片段在線上重播版當中因版權問題而消音[3][37]。2021年，腾格尔在江苏卫视综艺节目《2060》中和虚拟AI形象艾瑞思合唱《恋爱循环》[38][39]。2022年，〈戀愛循環〉成為手机遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》内置的其中一首歌曲，由聲優天野聰美以作中角色白菊螢的名義演唱[40]。

注釋[编辑]

^ 〈戀愛循環〉亦是光碟版第9話的主題曲[1][2]。

^ 千石撫子的撫子日語發音為「Nadeko」，而大和撫子的撫子日語發音為「Nadeshiko」。前者比後者少了一個「shi」音[8]。

參考資料[编辑]

^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 シシモモフライ. 『化物語』のOP曲『恋愛サーキュレーション』、"怪異の仕業"だと話題になった逸話といえば？【YouTubeでアニソン】. ファミ通. 2022-06-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-06-30） （日语）.

^ 2.0 2.1 2.2 Creamer, Nick. Bakemonogatari: Episode 9. Anime News Network. 2017-03-16 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-16）.

^ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 大宮高史. 化物語「恋愛サーキュレーション」はTikTokにピッタリ？ 10年経て再ブレークの理由、専門家が分析. J-Cast. 2021-05-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-12-04） （日语）.

^ 花澤香菜3rdシングル「happy endings」PV＆コメント公開. ナタリー. 2012-09-21 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-08-20） （日语）. 「happy endings」は、花澤が声を担当したアニメ「化物語」千石撫子のキャラクターソング「恋愛サーキュレーション」を手がけたmegrockと神前暁による書き下ろし。

^ 第10話 化物語「なでこスネイク 其ノ貮」. ザテレビジョン. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-03） （日语）.

^ 6.0 6.1 不破了三. 音を極める――メディア芸術の音を創造した人々 第4回 作曲家・神前暁（後編）. MACC. 2021-08-10 [2024-06-19]. （原始内容存档于2023-12-05）.

^ 臼杵成晃. 花澤香菜「claire」インタビュー. ナタリー. 2013-06-15 [2023-08-01]. （原始内容存档于2016-04-07） （日语）. もともと語りやラップ的なファンキーチューン、そしてスラップ（チョッパー）・ベースというリクエストがあったのですが、かといって「恋愛サーキュレーション」でもなく [...]

^ 花澤香菜さん、最新曲に秘密のモールス信号！ 『恋サキュ』“シ抜き”級の発見. Kai-You. 2017-03-02 [2024-06-19]. （原始内容存档于2024-06-18）.

^ 9.0 9.1 伊藤真広. 延期されるも人気は衰えず！ 「化物語」第4巻が発売！. ASCII.jp. 2010-01-27 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-03-27） （日语）.

^ 「化物語」BD＆DVD第6巻「つばさキャット(下)」の発売が"制作上の都合"により3月24日から6月9日に延期. Gigazine. 2010-03-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-03） （日语）.

^ 恋愛サーキュレーション(化物語). Apple Music. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）.

^ 「化物語」音楽全集 Songs&Soundtracks. Oricon. [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）.

^ Creamer, Nick. Bakemonogatari: Episode 9. Anime News Network. 2017-03-18 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-16）.

^ Loveridge, Lynzee. Heisei Anisong Grand Prize Winners: 2000-2009. Anime News Network. 2019-03-04 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-06-10）.

^ 花澤香菜さん初となる日本武道館ライヴをレポート。アンコールでは神曲『恋愛サーキュレーション』も！. 電撃オンライン. 2015-05-05 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）.

^ 花澤香菜、在日ファンクとのタッグで大好きな「パン」を歌う. ナタリー. 2018-12-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-08-21） （日语）.

^ 17.0 17.1 17.2 花澤香菜、自身初"海外公演"を中国にて！TikTokで人気沸騰中の「恋愛サーキュレーション」など披露. アニメ！アニメ！. 2019-04-17 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-04-04） （日语）.

^ 花澤香菜の写真集3・16発売 30歳節目に「かなり攻めた」透け感ワンピース. Oricon. 2020-02-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-12-20） （日语）.

^ Komatsu, Mikikazu. Watch Kana Hanazawa's New Concert Blu-ray "Live 2022 blossom" Digest. Crunchyroll. 2022-09-04 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03）.

^ 20.0 20.1 アニサマ2022：花澤香菜が11年ぶり出演 名曲「恋愛サーキュレーション」披露. MANTANWEB. 2022-08-28 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-09-08） （日语）.

^ マカオで開催されたフェス『TMEA』に花澤香菜が出演！ライブスチール到着！. Pony Canyon. 2023-07-13 [2023-09-03]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）.

^ 宅舞. 今日晚報. 2015-12-13: 09.

^ 化物語キャラクター人気投票結果発表 第1位は撫子「カワイスギル…罪」. ASCII.jp. 2010-01-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2017-06-15） （日语）.

^ 花澤香菜「blossom」インタビュー ソロデビューから10年、"再出発"をテーマに掲げたニューアルバム完成. ナタリー. 2022-02-25 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-03-20） （日语）.

^ マジか!? Xiaomiが第3四半期決算をアニソン「恋愛サーキュレーション」に乗せてお届け. PC Watch. インプレス. 2019-12-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-11-27） （日语）.

^ 改編《戀愛循環》 新東方年會又現“吐槽神曲”. 新京报. 2020-01-11 [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20） –通过搜狐.

^ 2021年TikTok人氣曲 第1名你一定聽過. 中國時報. 2021-12-09 [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20）.

^ 28.0 28.1 28.2 【TikTok週間楽曲ランキング】Lizz Robinett歌う「恋愛サーキュレーション」英語カバーが首位. Billboard Japan. 2021-04-02 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-08-02） （日语）.

^ Perfumeが踊る「恋愛サーキュレーション」公開. ナタリー. 2021-07-03 [2023-08-01]. （原始内容存档于2021-07-13） （日语）.

^ 橋本尚平. 「Gacha Pop」はJ-POPに代わる新ジャンルになるのか？. ナタリー. 2023-06-15 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-06-22） （日语）.

^ 臼杵成晃. 花澤香菜×雫 インタビュー 相思相愛なコラボ曲「SHINOBI-NAI」はどうやって生まれた？. ナタリー. 2021-12-14 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-02-09） （日语）.

^ ハルヒから千石撫子まで、アニヲタ歓喜のカバーコンピ. ナタリー. 2010-04-19 [2023-08-01]. （原始内容存档于2016-04-07） （日语）.

^ 小桃音まい、24歳のバースデーライブ! 初披露の新曲はDIANNA☆SWEETメンバーとのユニット. Oricon. 2014-08-26 [2023-08-01]. （原始内容存档于2023-09-03） （日语）.

^ 釘宮理恵の「恋愛サーキュレーション」カバーが大好評. new-akiba.com. 2010-06-04 [2024-06-20].

^ 劉歡. 众星将为国家级贫困县农特产带货 对自己的购物车说法不一. 中新网. 2019-11-10 [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20） –通过澳门月刊.

^ 新浪娱乐. 花泽香菜教腾格尔唱《恋爱循环》 浓浓大草原风味. 游民星空. 2019-11-10 [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20）.

^ 马文静. SNH48莫寒从《青你2》淘汰后被节目组要接发费. 网易娱乐. 2020-05-23 [2024-06-19]. （原始内容存档于2024-06-19）.

^ 江苏卫视. 《2060》再造破圈名场面 腾格尔版《恋爱循环》热度爆表. 光明网. [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20）.

^ 腾格尔在《2060》中挑战《恋爱循环》！来看看电影大师版“恋爱循环”. 和讯网. 2021-11-06 [2024-06-20]. （原始内容存档于2024-06-20）.

^ 『デレステ』白菊ほたるの『恋愛サーキュレーション』、一ノ瀬志希による『Alchemy』が実装決定！ アニソン名曲カバー特集が近日開始. ファミ通. 2022-06-23 [2023-08-01]. （原始内容存档于2022-06-23） （日语）.

查论编物語系列（作者：西尾維新）小說第一季

化物語（上、下）

傷物語

偽物語（上、下）

猫物语（黑）

第二季

猫物语（白）

傾物語

花物语

囮物语

鬼物语

恋物语

最终季

憑物語

曆物語

終物語（上、中、下）

续·终物语

第外季

愚物語

業物語

撫物語

结物語

第怪季

忍物語

宵物語

余物語

扇物語

死物語（上、下）

家族季

戰物語

番外

混物語

改編動畫連載動畫

化物語

偽物語

貓物語（黑）

物語系列 第二季

憑物語

終物語

曆物語

續·終物語

物語系列 第外季&第怪季

動畫電影

傷物語

鐵血篇

熱血篇

冷血篇

歌曲

佰物語

你不知道的故事

恋爱循环

我的秘密

歌物语

不死

登場角色人物列表其他相關

講談社BOX

西尾維新動畫PROJECT

Aniplex

SHAFT

分類